中国語四字熟語

成語は中国語の語彙の中で最も表現力豊かなものです。中国人は日常生活において、成語を頻繁に使えます。ちょっとした努力で成語を覚えることによって、あなたの中国語の世界がもっと開けるでしょう。

このコラムはHSK受験用に開設され、新HSK語彙要綱で習得すべきとされる130個の成語を少しずつ更新していきます。受験者の皆様がより一層成語の意味と用法を理解し、HSKで好成績を収める手助けとなればと思います。
※ここに収録されている熟語CDをご希望の方は担任講師までお問い合わせください。

▍最終更新日:2018年12月5日(水)
敬而远之 jìng’ ér yuán zhī
◎敬遠する。うわべは尊敬するふりをして、遠ざける。煙たがる。
◉尊敬某人,却不跟他接近。
①这可能也是一些男士对女博士敬而远之的原因。
②炒股收益大,风险也大,所以我一向敬而远之。
③新来的上司脾气暴躁,所以大家都对他敬而远之。

若即若离 ruò jí ruò lí
◎つかず離れず。どっちつかず。
◉离得即不太近,又不太远。
①她们俩总是若即若离的,关系似乎很好,又好像一般的。
②她的性格比较孤僻,与人若即若离,没有一个知心朋友。

举世闻名 jǔ shì wén míng
◎世界的に有名である。
◉在全世界都很有名。
①北京烤鸭举世闻名。
②珠穆朗玛峰是一座举世闻名的山峰。

举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù
◎世を驚かす。世界の注目を集める。世間が目を見張る。
◉全世界的人都注视着。
①东京2020年奥运会举世瞩目。
②这场举世瞩目的足球比赛就要开始了。

引人注目 yǐn rén zhù mù
◎目立つ。人目を引く。
◉吸引人们的注意。
①作为总统夫人,她的一言一行都引人注目。
②她总打扮得花枝招展的,很引人注目。

默默无闻 mò mò wú wén
◎無名の。世に名前が知られていない。
◉没有名气,不被人知道。
①每一部电影的背后,都有一群默默无闻的工作人员。
②十年间他一直默默无闻,后来一部作品使他一鸣惊人。


兢兢业业 jīng jīng yè yè
◎まじめにこつこつ。倦うまず弛たゆまず。こつこつと励むさま。
◉小心谨慎,认真负责。
①兢兢业业地工作=まじめにこつこつ働く。
②老王工作兢兢业业,十年如一日。
③我爸爸一辈子兢兢业业,虽然没有什么大成就,但另人尊敬。

勤勤恳恳 qín qín kěn kěn
◎勤勉誠実。◉做事认真、勤快。
①小王每天早来晚走,勤勤恳恳。
②只有勤勤恳恳地工作,才能过上好日子。

精打细算 jīng dǎ xì suàn
◎細かくソロバンをはじく。綿密に計画する。
◉计算得非常精细。合理安排生活,使用钱财。
①多数人都是精打细算地过日子。
②你也太会精打细算了,从来没请我过吃过饭。

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo
◎金遣いが荒い。金をぱっぱと使う。
别大手大脚了=金を湯水のごとく使うな。
◉花钱不考虑,不计划。
①她太大手大脚,每月的工资总是很快就花完了。
②生活就得精打细算,不能大手大脚的。

精益求精 jīng yì qiú jīng
◎向上に向上を重ねる。研鑽を積む。絶えず進歩を求める。ますます善美を尽くす。
◉指学术、技术、作品等已经很好了,还要求更好。
①在产品质量上,我们追求的是精益求精。
②在学习上,不能囫囵吞枣,要精益求精 。

锦上添花 jǐn shàng tiān huā
◎錦上花を添える。美しい物に更に美しい物を重ねる。
◉比喻使美的东西更美,好的东西更好。
①现在的手机还有拍照功能,真是锦上添花啊。

得过且过dé guò qiě guò
◎その日暮らしをする。事なかれ主義。
◉混日子,过一天算一天。没有理想、抱负。
①人的一生是很短暂的,要应该珍惜生命,努力工作,不能得过且过。
②毕业好多年了,一直在政府机关里呆着,我觉得不能再这样得过且过地混下去了。

坚贞不屈 jiān zhēn bù qū
◎節操を固く守って屈服しない
◉有节操,坚定不变,不向恶势力屈服。
①真正有信仰的人在关键时刻是坚贞不屈的。
②面对歹徒她坚贞不屈,最终用智慧战胜了他们。

卑躬屈膝 bēi gōng qū xī
◎腰を低くしてへりくだる様子。
◉比喻言行上对对方过分恭顺,丧失尊严。
①他在上级面前总是卑躬屈膝的。
②做人要刚直不阿,不能卑躬屈膝。

接二连三 jiē’ èr lián sān
◎たて続けに。次から次へと。
◉一个接一个,连续不断。
①接二连三地发生问题,我们感到十分苦恼。
②请不要再接二连三地提问了。

隔三差五 gé sān chà wǔ
◎しばしば。ときどき。しょっちゅう。三日にあけず。◉每隔不久。
①隔三差五我就挨一顿打。
②李明经常上班迟到,所以隔三差五挨老板训。

津津有味 jīn jīn yǒu wèi
◎大変興味がある。興味津々。すごくおいしそうだ。
◉形容兴趣浓厚。
①周老师吃什么都津津有味=周先生は何でもおいしそうに食べる。^_^
②妈妈晚上讲了一个故事,我听得津津有味.
③她看书看得津津有味。

津津乐道 jīn jīn lè dào
◎興味深そうに話す。興に乗って話す。
◉兴趣很浓地谈论。
①李阿姨义务照顾孤寡老人,她的好品质为邻里所津津乐道。
②这场精彩的演出让大家很久都津津乐道,回味无穷。
③老师对学生的好成绩津津乐道。


合情合理 hé qíng hé lǐ
◎人情や道理にかなっている。
◉符合情理。
①公司开除小刘是合情合理的事。
②他的要求合情合理=彼の要求はもっともだ.

画蛇添足 huà shé tiān zú
◎蛇足。余計なことをする。月夜に提灯。
◉批评某人做了多余的事情。
①你这篇文章写得很好,我就不画蛇添足了。
②好好的汤非要放点香菜,这不是画蛇添足吗?

画龙点睛 huà lóng diǎn jīng
◎画竜点睛。文章や話で最後に大事なことを付け加えて全体を引き立たせること。
◉文章或说话中某句话起到了很好的表达效果,使内容更加精彩。
①这篇文章最后写得非常精彩,可谓画龙点睛之笔。
②文章的结尾画龙点睛,点明了中心思想。

家喻户晓 jiā yù hù xiǎo
◎誰もが知っている。知れ渡っている。
◉家家户户,人人都知道。
①这是一部家喻户晓的电视剧。
②她一夜之间就成了家喻户晓的明星。

闻所未闻 wén suǒ wèi wén
◎これまで聞いたことがないことを耳にする。非常に珍しいことを聞く。いままで聞いたことがない。前代未聞。
◉没有听说过。
①这个故事对我来说真是闻所未闻,太离奇了。
②他这次出海回来后,给我讲了很多闻所未闻的异域风俗。

✓根深蒂固 gēn shēn dì gù
◎根が深くて容易に動揺しないこと。
◉形容基础坚固,很难动摇或改变。
①传宗接代的思想在一些中国人的脑子里任然根深蒂固。
②重男轻女的意识在很多日本人的脑子里依旧根深蒂固。

✓顾全大局 gù quán dà jú
◎全体に目を配る。
◉要照顾整体的情况和全局性的问题。
①如果每个人都能顾全大局,矛盾就会少很多。
②我们在工作中要顾全大局,而不应该只考虑个人利益。

✓因小失大 yīn xiǎo shī dà
◎小事にこだわって大事をしくじる。小利に◉欲を出して大利を失う。小さな問題で大きなことを失う。
为了小的利益或个人利益,造成大的、整体的损失。
别贪小便宜,那样容易因小失大。
这件事你要慎重考虑,千万别因小失大。

✓归根到底 guī gēn dào dǐ
◎所詮。結局。とどのつまり。つまるところ。
◉归结到根本上。
①中国的问题归根到底还是人口多,资源少。
②他这次能取得优异的成绩,归根到底还是刻苦学习的结果。

✓总而言之 zǒng’ ér yán zhī
◎要するに。概していえば。つまりは
◉总之。
①总而言之,是为你好=要するに君のためなのだ。
②总而言之,我们必须坚持到底。

✓改邪归正 gǎi xié guī zhèng
◎悪事から足を洗い、正道に立ち返る。◎改正以前的罪恶,回到正确的路上来。
①八年的监狱生活使他彻底改邪归,正走上了正路。
②只要你改邪归正,大家都回信任你的。

✓顽固不化 wán gù bù huà
◎頑固一徹。◎思想保守,不愿接受新事物。
①他是一个顽固不化的人,谁都说服不了他。 ②怎样对付顽固不化的人?

✓格格不入 gé gé bù rù
◎全く相容れない。しっくりしない。なじめない。
◎两个人或物在一起不合适,不相配,有很多矛盾。
①她们俩的性格格格不入,经常闹矛盾。
②你穿的这件衣服和今天要去的场合格格不入,换一件吧。

✓水火不容 shuǐ huǒ bù róng
◎水と火のように相容れない。
◎比喻两种事物完全对立。
①那两个人真是水火不容,一见面就吵架。 ②婆媳关系水火不容?

✓各奔前程 gè bèn qián chéng
◎共に歩んできた者が別々の道へ進む。思い思いの道を進む。それぞれ自分の将来を考え行動する事。
◎各自走各自的路,去寻找不同的前程。
①公司维持不下去了,大家各奔前程去吧。
②这对夫妻由于感情不合,终于离婚各奔前程去了。

✓分道扬镳 fēn dào yáng biāo
◎各自が目標に向かってそれぞれの道を歩む。たもとを分かつ。
◎比喻因志向不同各做各的事,或个过各的生活。
①公司发展得越来越好,两个创始人却分道扬镳了。
②你我分道扬镳,但愿各自安好。

PAGE TOP