中国語四字熟語

成語は中国語の語彙の中でも最も表現力豊かなものです。中国人は文書を書くとき、頻繁に成語を使用します。外国人は意味がわからないと文書を理解することが難しく、また外国人が中国語の文書を書くとき意識的にいくつかの成語を取り入れることができれば、文書に彩りを待たせることができます。
このコラムはHSK受験用に開設され、受験者が成語の意味と用法をより良く理解しHSKで好成績を収めるための手助けとなることを目的としています。

▍最終更新日:2018年9月29日(土)

✓根深蒂固 gēn shēn dì gù
◎根が深くて容易に動揺しないこと。
◉形容基础坚固,很难动摇或改变。
①传宗接代的思想在一些中国人的脑子里任然根深蒂固。
②重男轻女的意识在很多日本人的脑子里依旧根深蒂固。

✓顾全大局 gù quán dà jú
◎全体に目を配る。
◉要照顾整体的情况和全局性的问题。
①如果每个人都能顾全大局,矛盾就会少很多。
②我们在工作中要顾全大局,而不应该只考虑个人利益。

✓因小失大 yīn xiǎo shī dà
◎小事にこだわって大事をしくじる。小利に◉欲を出して大利を失う。小さな問題で大きなことを失う。
为了小的利益或个人利益,造成大的、整体的损失。
别贪小便宜,那样容易因小失大。
这件事你要慎重考虑,千万别因小失大。

✓归根到底 guī gēn dào dǐ
◎所詮。結局。とどのつまり。つまるところ。
◉归结到根本上。
①中国的问题归根到底还是人口多,资源少。
②他这次能取得优异的成绩,归根到底还是刻苦学习的结果。

✓总而言之 zǒng’ ér yán zhī
◎要するに。概していえば。つまりは
◉总之。
①总而言之,是为你好=要するに君のためなのだ。
②总而言之,我们必须坚持到底。

1

2 3 4 5 6 7 8
PAGE TOP