HSKに頻出する188個の離合動詞

青い看板離合動詞は中国語の中で非常に特徴的な文法である。構造は「動詞+目的語」が合わさってひとつの動詞になっているのです。単語のようでもあり、フレーズのようでもあり、合わせても離れてもいいので、なかなかつかみどころがない。
これは中国語学習の一つの難点であり、学習する上でよく間違えることがある。それは中国語文法の特徴を体現していて、更に一定の難易度を持っているため、HSKの重要な試験問題の一つになっています。
このコラムには、HSK語彙大綱で身につけなければならないよく使われる離合動詞188語が収録されています。
離合動詞の難点は意味ではなく使い方なので、ここで離合動詞の使い方について集中的に解説していきます。
それぞれの離合動詞の用法に基づいて、その典型的な離合語の形をまとめ、それぞれの離合語の例を1 ~ 2つ挙げるなど、学習者がより深く理解し身につけるのを手助けします。
※最新更新日:2021年6月13日
毕 业
卒業する

▍毕+了+业
【例】他毕了业就工作了。
【例】他六月就毕了业,可到年底还没我到工作。
【例】只要有一门课不及格,就毕不了业。

编 号
番号をつける

▍编+了+号
【例】这些箱子都被编了号,放得整整齐齐的。

▍编+上/好+号
【例】请把这些书编上号,然后放在书架上。
【例】等运动员编好号以后,就可以安排比赛了。

▍编+的+号
【例】这是谁编的号?
【例】图书馆今年编的号比去年多一倍。

▍编+什么/多少+号
【例】只有这么几个箱子,还编什么号呀?
【例】如果图书管理不好,编多少号也没有用。

拨 款
資金を割り当てる

▍拨+了+款
【例】上级已经拔了款,帮助我们学校建立语音实验室
【例】今年学校财政困难,恐怕给你们拨不了款了。

▍拨+数量+(的+名词+)款
【例】上级給我们单位拨了两笔款,支持我们开展社会调查。
【例】政府又給他们拨了20万的救灾款。

参 军
軍隊に入る

▍参+了/过+军
【例】儿子去年参了军,现在还在边境线上呢。
【例】那个老汉年轻的时候参过军,打过仗。
【例】参过军的人纪律性比较强。

操 心
気を使う

▍操+碎+了+心
【例】妈妈为他操碎了心。

▍操+了+形容词+心
【例】老师为同学们操了很多心。
【例】我为她的工作操了不少心。


办 学
学校を経営する

▍办+了/过+学
【例】他在当地做了很多实事,修了路,开了工厂,还办了学。
【例】年轻时,他关注教育事业,办过学,设立过基金。

▍办+起+学
【例】老王靠自己的积蓄办起了学。
【例】谁也没想到,老王一个农民,竟然也办起学来。

▍办+办学
【例】你想帮助贫困山区的话,可以去那里办办学。

帮 忙
手伝う

▍帮+代词+形容词+忙
【例】去年你帮了我不少忙,我还没感谢你呢!
【例】今天你可帮了我的大忙了,我得好奴谢谢你!

▍忙+帮+上
【例】你要做的事我根本不会,所以我什么忙也帮不上。
【例】他的忙我一点也没帮上,但他却帮了我不少忙。

报 仇
仇を討つ

▍报+了+仇
【例】他哥哥为他报了仇。
【例】你现在太小,还报不了仇。

▍仇+报
【例】他们家的仇,他还一直没报。
【例】这次他算是把他家的仇给报了。

报 到
到着を報告する

▍报+了+到
【例】他开学时报了到,却一直没来上课。

▍报+个 +到
【例】今天是开学第一天,我去报个到,再带你出去逛街。

▍报+完+到
【例】我们报完到,就五点了。

报 名
申し込む

▍报+上+名
【例】我们都报上名了,你呢?
【例】听说昨天你们没报上名,怎么回事?

▍报+个+名
【例】我明天没有时间去,你替我报个名,好吗?
【例】报个名也需要交钱呀?

▍名+报
【例】那个公司要求很严,像地这样的,可能连名也报不上。
【例】他名也没报就走了。


碍 事
◎邪魔になる。
▍碍+代词+的+事
【例】你的车停在他门口,碍他的事,还是挪一下吧!

▍碍+代词+什么+事
【例】我们只是在聊天,碍你什么事?你为什么不让我们说话?

安 心1
落ち着く
▍安+下+心+来
【例】他最近家里出了点儿事,学习总是安不下心来。
【例】生活上没有安排好,怎么能安下心来工作呢?

安 心2
たくらむ
▍安+的是+什么+心
【例】你把小李寄给我的信藏了一星期,你说,你安的是什么心?
【例】他最近突然对我特别好,不知道他安的是什么心。

▍不/没+安+好+心
【例】他是真的对你好吗?不会是役安好心吧?
【例】既然他是不安好心,你干脆别理他了。

熬 夜
夜更かしする 徹夜する
▍熬+什么/多少+夜
【例】就这么点儿事,半天就做完了,还熬什么夜呀?
【例】你给他这么多工作,他熬多少夜才能做完呀?

▍熬+数量+夜
【例】这星期工作太多,恐怕我们要熬两回夜了。
【例】最近我肘不时就得熬一次夜,所以身体不太好。

▍夜+熬
【例】几个夜熬下来,他的身体受不住了。

罢 工
ストライキを行う
▍罢+了/过+工
【例】去年我们就罢过工,但问题还是没有得到解决。
【例】我们罢了工,要求公司改善我们的工资待遇。

▍罢+数量+工
【例】公交公司已经罢了两天工了,现在交通很不方便。

▍罢+什么+工
【例】有问题可以提出来商量解决,罢什么工呀?

拜 年
新年の挨拶をする
▍拜+了/过+年
【例】昨天我给老师拜了年,老师竟然送了我很多礼物。
【例】今年我还没给老师拜过年呢。

▍拜+个+年
【例】我来给大家拜个年。
【例】别忘了替我给老师拜个年。

▍拜+形容词+年
【例】我先给您拜个早年,祝您新春愉快。

▍拜+拜年
【例】春节七天假期,大家互相拜拜年,很怏就过去了。

PAGE TOP