投稿者：魏艾老师 翻訳者:李留雁老师
日本で第8人目の感染者が出てから、日本の方々もマスクをするようになりました。
新型ウイルスだけではなく、皆さんがご存知のように、日本は毎年2月〜4月末まで花粉症の時期です、1500万人口(外国人除いての)が花粉症で苦しんでおります。と言うことは、日本の方々も自分を守るためのマスクが必要です。
今日偶然に華人の文章を見て私は感銘し、反省をしました:私たちがマスクを買い占め行為は良いのか？華人大軍が到る所マスクが品切れ状態になるのは本当に良いのか？
この話題が重い、しかも矛盾です。一方は生と死、一方は苦痛、どれが軽いどれが重い？一方は仁義、一方は道義、どちらが重いか、どちらが軽いか？・・・感嘆、結論が出ません、解決方もわからないです。
自分の目で見たことだけを述べて、皆さんが考慮して各自決めてください。
我々が買い占めのこの1カ月中、日本の商家は値上げしてなく、しかも値下げてくださいました！新聞やニースの応援、社会からの助け、日本民衆からの理解と支えもありました。日本の方々は我々のように買い占めてなかったです！
この善良に対して、2月花粉症がやってくる時期に、私たちは何にをすべきか？買い占めの時にその方々がやってくる花粉症の苦痛も考えてあげべきではないでしょうか？マスクを手許に少々でも残してあげませんか？或いは我々の華人自分の立場も考慮して如何ですか？華人子女が学校での立場は？心を心に比較すして、マスクを手許に残してあげましょう。日本の方々ために、我々のために、我々の子供のためにも。
今天伴随着日本第8例感染患者的确诊（日本人第二例、带团女导游）市面上也开始出现有日本人买口罩表情マスク的画面了。
其实也不光是因为这次的病毒、也许大家都知道，或者感同身受。每年的2月到4月末，日本即将面临着花粉症的上市！1500万人口（还不包括我们外来人口）要进入痛苦表情困惑地与花粉进行的一场生死搏斗之中。也就意味着、日本人也将大范围的需要口罩表情マスク来保护自己。
结合今天偶然看到的一篇一位住在美国30年的华人文章，我也有了些许同感和反思：我们这么抢购口罩表情マスク，华人大军所到之处必空的状态，真的好么？
这个话题很沉重，也很矛盾，一边关乎生死、一边只是痛苦、孰轻孰重？一边是仁义、一边是道义、孰重孰轻？
哎、得不出结论，想不清楚解决办法。只能叙述一下亲眼所见，大家自我衡量之后，自己定夺吧。在我们开始抢口罩的这一个月里，商家无涨价！甚至有降价！媒体有支持！社会有帮助！企业有赞助！公对公有捐赠！日本民众都予以理解、支持、没有跟我们对抢囤货！
面对这些善良，2月即将来临、我们该为他们做些什么呢？可否扫货时考虑一下他们即将到来的疾苦？是否可以手下留情，给他们留下一些呢？或者说是否可以考虑一下我们在外华人的处境？我们在外华人子女在学校的处境呢？将心比心ハート️请手留余香手お願い手お願い适当的留一些吧，给他们，给我们，给我们的孩子。
