话春节习俗・中国人怎么过春节

投稿者：神戸三宮校 中島 美貴 様
快到春节了。春节就是农历的新年，这是中国最热闹的传统节日。
今年2021年的“初一”是2月12号，春节期间，公司会放一个星期以上的假 。春节之前，中国人家家户户都会大扫除，很多人家会贴新的年画、在屋门上、墙壁上贴对联和“福”字（“福”字为什么倒着贴呢？）、挂“吊饰”等，这些都以红色为主。还有，南方人把盛（cheng2）金橘的盘子放在门口或阳台上。听说广东话里的“橘”的发音和“吉”一样。
当然一家团圆一起过年，北方人吃饺子、鱼（年年有“余”）、螃蟹、虾等豪华的菜肴。南方有的地区不吃饺子，吃年糕。
另外，大人不仅要给自己孩子、亲戚的小孩子压岁钱，还要给亲戚家的老人压岁钱。所以春节时，大家都需要很多钱，总之过年对中国人来说是一件很隆重的事。
最近，春节时不回家去旅行的人也有，总之春运高峰非常厉害。

＜日本語訳文＞
もうすぐ春節です。春節は旧暦の新年を差し、中国で最もにぎやかな伝統的祝日です。
今年は2月12日が旧暦の一日になり、その前後は一週間以上会社が休みになります。中国人は春節の前に大掃除をし、年画(吉祥を表す絵)を新しいものに替え、家の門や壁に対になっている掛け軸や「副」の字を貼り（逆さまになった「福」の字、これってどんな意味があるかご存知ですか？）、飾りをぶら下げます。これらの飾りつけはみな、赤色を基調としています。また、南方では（豪華な）金柑の鉢植えを玄関やベランダに置きます。広東語で金柑の柑の字が、吉祥の「吉」の字と発音が同じだそうです。
家族全員が集まって、餃子、魚（毎年お金が残る、「ゆとり」の意味の字「余」と「魚」の発音が同じです）蟹、海老など、豪華なおかずが並びます。南方では、地域によっては餃子を食べないでお餅を食べるところもあります。
また、収入がある人は自分の子供だけではなく、親戚の子供たちにはもちろん、親戚の年配者にもお年玉をあげなければいけません。たくさんのお金が必要なので、新年を迎えるのは容易ではありません。
最近は春節に帰省せず旅行に行く人もいますが、それでも春節時の帰省ラッシュは大混雑です。