華為騒動について(生徒の中国語作文)

华为事件对日中贸易的影响

当今经济快速全球化发展的过程中,在世界其他国家发生的事情不可否认地会给日中关系带来巨大影响。

这两三年来日本与中国的关系在一定程度上有所好转。但是,美国对伊朗的强硬政策已经对世界稳定产生了不利影响,今年,美国国家机密保藏,为安全,政府机关已禁止中国中兴通讯(ZTT)和华为产品的使用。接着,澳大利亚、新西兰、印度等国家紧随其后,采取了与美国相同的措施。

今年12月5日,华为副社长孟夜舟(创始人之女)在加拿大被捕。这是美国的要求,她现在已缴纳了8亿日元的保释金并被保释。她的罪状是与伊朗的“非法交易”。

日本政府最近禁止日本政府机关为ZTT和华为采购商品。华为通信设备生产位居世界首位,智能手机销量位居世界第二。美国为华为每年提供相当于1.5亿日元的半导体,日本每年提供相当于5000亿日元的配件。

因此,世界各国将遭受巨大的打击。这种情况一定会对日中贸易产生恶劣影响。日经平均股价当然暴跌。

<日本語訳>
当今経済の急速なグローバル化が進む中、世界の他国家で起こった出来事は日中関係に否応無く大きな影響をもたらす。
ここ二、三年来日中関係はある程度好転しつつあった。しかし、米国のイランへの強硬な政策は世界の安定に悪影響を及ぼし、今年は米国の国家機密保持、安全のため政府機関が中国の中興通信(ZTT)と華為の製品使用を禁止した。そしてオーストラリア、ニュージーランド、インドが追随し米国と同様の措置をとった。

今年12月5日には華為の副社長孟晩舟氏(創業者の娘)がカナダで逮捕された。これは米国の要求であった、彼女は現在8億円の保釈金を支払って保釈中である。彼女の罪状はイランとの「違法交易」である。

日本政府は最近日本政府機関がZTTと華為の製品購入を禁止した。華為の通信機器生産は世界首位を占め、スマホの販売台数は世界第二位である。米国華為に一年に1.5億円分の半導体を提供、日本は一年に5,000億円分の部品を提供している。

この為、世界の多くの国が大きな打撃を受けることになる。この様な状況は必ず日中貿易に悪影響を及ぼす。日経平均株価は当然暴落した。

PAGE TOP